简介：　　新闻翻译需要顾及的方面较多，在文体特点和布局上需要注意的地方就很多，下面小编给大家列举以下几点新闻翻译的注意事项：

　　1、新闻翻译要准确理解一些常用词语在新闻英

　　新闻翻译需要顾及的方面较多，在文体特点和布局上需要注意的地方就很多，下面小编给大家列举以下几点新闻翻译的注意事项：

　　1、新闻翻译要准确理解一些常用词语在新闻英语中的特定含义。因此译者首先应准确理解这些词在新闻英语中的特定含义。否则极易张冠李戴，造成误译。

　　2、总的来说，新闻英语语言正式程度适中，有时还带有一些会话语体色彩，所以译文语言不可太雅，亦不可过俗。但是，因为一些作者常在报道中引用当事人或其他相关人士的话语，也因一些作者有时会使用几个俚俗词语，所以译文语言的正式程度应尽可能与原文保持一致。

　　3、如遇新词和生造词，首先可依据英语构词法对其在词形上加以辨析，比如找出该词的词根或词缀，以帮助理解其词意。另外要从词的联立关系和上下文中，即该词与其它词的搭配、组合和它的各种语境中去寻找线索，判断该词可能的意义。

　　4、时行文要力求简明。语言要平实，不可浮华夸张，不要掺杂个人感情，在名词前加修饰语时应慎重。

　　5、时不要为某些动词的时态所惑，注意原文的一些特殊语法现象。

　　6、新闻标题翻译要尽量与原文一样简短，要注重译文能象原文一样传神达意